Vì sao chiến dịch toàn cầu “bê nguyên” về Việt Nam thường kém hiệu quả?

global → local

Với nhiều thương hiệu quốc tế, Việt Nam là một thị trường cao cấp đang tăng trưởng. Cách làm phổ biến là mang chiến dịch toàn cầu về, dịch thông điệp và chạy quảng cáo. Kết quả thường là: đẹp, nhưng không ai nhớ.

Khoảng cách về ngữ cảnh

Một chiến dịch xoay quanh mùa đông, lễ Giáng sinh hay một câu thơ cổ điển châu Âu khó tạo được cảm xúc với người tiêu dùng ở một đất nước nhiệt đới, nơi những dịp mua sắm quan trọng gắn với Tết, mùa cưới hay những ngày lễ của gia đình.

Khoảng cách về ngôn ngữ

Dịch đúng chưa chắc đã truyền tải đúng. Thông điệp thương hiệu cao cấp cần được chuyển ngữ sáng tạo — giữ tinh thần, thay đổi cách nói — để không trở nên khô cứng hoặc khó hiểu.

Khoảng cách về kênh

Hành trình mua sắm của người tiêu dùng cao cấp Việt Nam có những điểm chạm rất riêng: mạng xã hội, cộng đồng, người ảnh hưởng và trải nghiệm tại cửa hàng. Một kế hoạch truyền thông “chuẩn toàn cầu” có thể bỏ lỡ những điểm chạm quan trọng nhất.

Địa phương hóa không phải là làm khác đi tiêu chuẩn của thương hiệu — mà là tìm cách để tiêu chuẩn ấy được hiểu và được yêu ở một nơi mới.

Là đối tác bản địa của các thương hiệu quốc tế, Dan Media giúp thu hẹp những khoảng cách này — trong khi vẫn giữ trọn vẹn chuẩn mực hình ảnh toàn cầu của thương hiệu.

↑